Nu fi leneș, nu fi nebun, vino la Leblanc Toyota.
Și ia o Toyota care îți place la preț mic.
Și în plus...
- Nu am un soț. - Bețivo ! Nebună bătrână !
Vorbește engleza...
Ieși naibii de aici...
Mută mașina !
Cine a murit și te-a făcut pe tine șef ?
A avut o zi proastă.
E Absalom...
Ai băgat lingura.
A fost pur și simplu bătută.
Te descurci, soro.
Lăcătușeria Manglehorn.
Ai copilul înăuntru.
Da.
Uită-te la mașina asta. Cum a intrat înăuntru ?
Bună, băiete.
Mașina ta e murdară.
E foarte murdară.
Murdară. Nu poți face asta.
Trebuie să ai grijă de lucrurile astea.
Copilul tău e încuiat într-o mașină murdară.
Ia să văd. Cum te simți acolo ?
Ești mare mahăr cu cheile alea.
Gata.
Ești bine ?
Uită-te la el că nu vrea să iasă.
E fericit.
20- 20- 26. 30 e suficient.
Sunteți prea amabilă.
Ai grijă de mașină.
Bine ?
- Murdară. - Mersi.
Spal-o. Bine ?
Pentru puțin.
Dragă Clara...
Clara, cât mi-ai lipsit...
Nu trece o zi fără să nu-mi lipsești mult.
Fără tine să-mi ții mâna,
să mă privești cu acei ochi plini de viață.
Acei ochi...
Poți salva lumea cu acei ochi.
Ai putea opri răul...
... dacă s-ar uita în ochii tăi.
Nu vezi când vin necazurile.
Vreau doar să mă privești
încă o dată.
Nu m-am simțit niciodată mai viu
decât atunci când mă priveai tu.
Puteam simți mereu.
Aș renunța la orice
pentru încă o privire.
Sunt un om rănit, Clara.
Mă doare inima.
Privește-mă.
Toți sunt aici și mă privesc numai tu n-o faci.
Oamenii ăștia din viața mea ce stau aici...
... și așteaptă ceva de la mine.
Așteaptă un miracol.
Vor ceva...
... sau doar sunt în trecere.
Oameni pretutindeni...
... dar niciunul din ei...
... nu reprezintă nimic pentru mine.
Nu mă vor depărta de tine.
Nu vor putea...
... pentru că eu pariez pe tine.
MANGLEHORN
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Neața, Carl. Care-i treaba ?
Mă uit în stânga, mă uit în dreapta.
- Mie îmi zici ? - Știu că așa e.
Bună dimineața, dle Manglehorn. Ce mai faceți ?
Bună, Steve, iată-te.
E o gogoașă.
Nu voi sufla o vorbă despre asta lui Collette.
Nu va ști în ce noapte voi fi acolo.
Sunt atât de încântată. Mersi.
Îi voi face o mare surpriză.
Bună treabă, Dawn. Ne vedem mai târziu.
Pe mai târziu.
- Ei bine... - Doamnă...
- Ce mai faceți ? - Am un nepoțel.
Doamne, e încântător.
- 3.700 kilograme - Doamne. Ar putea durea.
- Nu știu. - E de mărimea mea.
Cine e următorul ?
E încântător să ai un nou bebeluș.
Următorul... Ce mai faceți ?
E minunat. Lawrence.
- Da. - Mersi.
- La revedere. - Pa.
Ești bine ? Ai loc și pentru mine ?
- Bună dimineața. - Ce mai faci, Dawn ?
Doamnă ?
Nici măcar nu e ora 11 și mi-e deja foame.
- Mie îmi zici ? - Îți zic că va fi o zi lungă.
Ți-aș da asta dar e cam stătut.
Să-ți aduc ceva de la Danish ?
Am luat deja două.
Două, limita mea.
Șeful s-a întors de la veterinar ieri.
Ei bine...
Micuțul trebuie să poarte un con.
Îngrozitor. Chestia aia...
Știu.
Sărmanul, uită-te la el.
Fannie ce face ?
Nu știu.
A văzut și zile mai bune, ca și mine.
Nu vrea să mănânce.
Mănâncă iarbă și varsă apoi.
Nu știu ce să fac.
Ticăloși sunt peste tot...
... se calcă peste animale.
Poftim.
Bine.
Ne vedem vinerea viitoare.
Să sperăm. Da.
Fannie ?
Scumpo, ești în jur ?
Da.
Știu că ești undeva.
Undeva pe aici.
Fannie ?
Văd că ți-ai făcut treaba.
Intră, scumpo.
Nu îți voi da prea mult, doar...
... un pic.
Cum ai intrat acolo ?
Fannie, știu. Ai făcut-o din nou.
Cum ai intrat aici ?
Ți-ai folosit lăbuțele.
Ai intrat cu lăbuțele.
Unde ai învățat asta ?
Ești Houdini.
Ia uită-te, voi mânca și eu.
Vezi ? Am fructe.
Prune uscate drăguțe...
... și tu ce ai ?
Nu ai nimic.
Tu n-ai nimic, nu am nici eu.
Sunt lihnit.
Avem coji de taco
și mâncare de pisici.
Fir-ar să fie !
- Carne, dle ? - Da, ficat cu ceapă.
Bine. Garnitură ?
- Piure. - Bine.
- Sos brun. - Bine.
- Fasole verde. - Bine.
- Poftiți. - Mersi.
Vreau doar să știu unde ești acum.
Unde ești și ce faci,
asta e tot ce vreau să știu.
Tuturor le place puiul prăjit.
Avem oferte de pui. Pui la grătar.
Orice fel de pui vă place. Cu fasole neagră.
Tuturor le place. Cartofi dulci, supe. Avem supe de legume...
Întotdeauna există mâine, dar îți spun, Clara...
... îmi pierd încrederea în ziua de mâine.
Și specialitatea casei, macaroane cu brânză.
Mazăre și morcovi, varză, dovlecei...
Doare...
... zi și noapte.
Și frumoasele amintiri cu tine
vin înspre mine.
Doar un singur... dureros
memento constant
că nu-i nimeni asemeni ție.
Nimeni nu se compară cu tine.
Îți amintești cum îmi șopteai
despre viitor chiar înainte să adormim ?
Adoram asta.
Erai o ghicitoare
și citeai gândurile.
Erai propriul meu președinte.
Da.
Bani importanți.
Ai înțeles greșit, scumpule ?
Manglehorn, antrenorule.
Ai luat potul cel mare ?
- Gata. - Da.
Vine afurisitul de Gary.
Mă enervează de-mi vine să scuip.
Revin mai târziu.
Bine.
Nu uita, azi e ziua ta norocoasă.
Bine.
Manglehorn, mă bucur să te văd !
Și eu mă bucur să te văd, Gary.
Nu ne-am văzut de mult. Să-ți aduc ceva de băut ?
Voi vă cunoașteți ?
- Nu. - Bună.
- Încântat să te cunosc. - Asemenea.
Ia uită-te. Ea e Jasmine.
E o fată nouă ce lucrează pentru mine.
- E prospătură. - Da.
- Știu. - A trecut ceva timp.
Așa e, Gary.
Sunt bine, mă descurc.
Încerc să mă joc aici.
- Poftim. - Bine. Ai grijă de tine.
Când treci să vezi noul salon ?
- Salon ? - Nu știai ?
Am 3, 4, 5, 6 paturi de tăvăleală acum.
- Bravo ție. - Facem masaje. E marfă.
E excelent. Că tot veni vorba, ia uită-te.
Fac 6000 de abdomene pe zi
numai pentru cardul ăsta. Ia privește.
Arăt ca un musculos libanez.
- Am niște pectorali marfă. - Da.
Tocmai l-am făcut.
Frumoasă poză.
Haide, serios acum.
Mi-ai lipsit. Hai să arunci o privire.
- Bine, Gary. - Acum ne ocupăm cu masaje.
Curvăsărie adevărată. Mersi, Jasmine.
Poftim.
- Mersi, scumpo. - Cu plăcere.
Chestii bune.
Jasmine, tipul ăsta de aici e un erou.
Era antrenorul meu de baseball.
Probabil cel mai mare geniu din liga mică din toate timpurile.
Și avea un băiețel, Jacob Manglehorn,
fiul său ce era aproape retardat.
Tipul avea ca o cocoașă, riduri la ochi, mereu transpira,
avea spasme, era nervos. Obișnuia să meargă ca o maimuță.
Am crezut mereu că era gay,
dar în realitate, era doar un tip mic,
un pic confuz și mi-a părut rău de el,
semăna cu Michael J. Fox la freză.
Ce mă fac...
Antrenorule, am auzit că o duce bine fiul tău.
Am auzit că e bogat. E adevărat ?
Da, e un adevărat armăsar. Un adevărat nemernic.
Asta e ! Toți tocilarii ăia din liceu.
Citesc toate cărțile alea, pagina unu, capitolul șase.
Habar nu am despre ce vorbești.
Gary, vrei să taci ?
Bine ? Dă sonorul mai mic.
Nimic nu rezonează.
Antrenorule, scuze că sunt incoerent.
E în regulă, Gary. Fă-mi o favoare.
Mă bucur să te văd, dar acum lasă-mă în pace.
- Bine. - Da.
Scuze dacă te-am reținut.
Mă bucur și eu să te văd.
Aș fi onorat dacă diseară
ai vrea să petreci timpul cu mine și câțiva amici.
Am un amic mulatru ce tocmai a câștigat
jumătate de milion de dolari la loterie.
- Nu diseară, Gary. - Bine.
Vino să bei ceva.
Apreciez. O iau ca pe un compliment.
Dragă, Clara.
Am făcut atâtea greșeli și acum privesc în jur
și totul a dispărut.
De ce nu am rămas cu tine ?
Sunt un prost.
Singurul lucru pe care vreau să-l fac e să te iubesc.
Te iubesc, antrenorule.
Numai când mă gândesc la vorbele alea îmi tresaltă inima.
Poate mâine voi ajunge cu duba mea veche acasă
și tu mă vei aștepta cu un zâmbet
și o clipire din ochi și voi fi bine.
Poate și tu mă cauți.
Sunt un prost...
... cu vise prostești.
Mi-ai dat o șansă și am risipit-o.
Fostul meu antrenor.
Antrenorul Manglehorn, o legendă vie !
Hai să ne distrăm, antrenorule.
Destinde-te.
Antrenorule, cum să nu-ți placă asta ? Ești o vedetă, antrenorule.
Erai frumos. Ce ți s-a întâmplat ?
Totul s-a prăbușit. Unde-i viața ?
Erai un geniu și toți voiam să fim ca tine.
Voiam să umblăm ca tine. Erai cel mai tare.
- Gary, arăți bine. - Antrenorule, mă auzi ?
Nu te face că ești surd ca nu ești atât de bătrân.
Toată lumea te iubea.
Cum umblai, cum vorbeai...
Erai șmecher.
Trăiește clipa !
Fannie, regret.
N-am vrut să te sperii aseară.
Ce să fac ? Câteodată înnebunesc și eu.
Am stricat și toaster-ul.
Haide, scumpo, mănâncă-ți mâncarea.
Drăguță și gustoasă.
Despre asta vorbesc.
O privesc acum, e minunată.
Da.
E o ofertă
ce va expira după 24 de ore.
Da, am înțeles.
Da, e pentru trei milioane.
Nu așa merge asta.
După cum merge treaba ești norocos
că ai dat de mine în momentul ăsta din viața ta
pentru că ai o șansă chiar acum în clipa asta
să fii foarte bogat, că e o nebunie.
E o nebunie.
Stan, nu te conving... Nu cu asta mă ocup.
Tu ar trebui să mă convingi de ce să investesc pentru tine.
Înțelegi ce-ți spun ?
Voi număra până la 10. N-am timp de asta.
Trebuie să merg la masă.
Când mă întorc vreau un da.
Dacă nu aud un da, oferta dispare.
Dacă nu mă suni înapoi în cinci minute,
nu mă suni nici în trei.
Ai înțeles ? Începe numărătoarea inversă. 10.
Ce e ?
Bingo. Minunat. Sunt mândru de tine, Stan.
Vom începe de acolo. Minunată treabă.
Scuză-mă cu asta, tată. Un idiot adevărat.
Dar s-a băgat, deci...
E un băiat bun, va învăța.
Ce mai faci ? Cum o mai duci ?
Minunat.
- Bine, da. - Bine ?
Minunat.
Ce naiba e aia ?
Amicul meu, elefantul.
Se uită la tine.
Ce mai elefant.
Nu seamănă cu un elefant, tată.
Depinde.
Cum stau eu aici și mă uit în jos...
seamănă cu un pui de elefant.
Dar nu-i nici aici, nici acolo.
Îți place ?
Deci lucrezi ?
Desigur că lucrez.
Munca e bună ?
Munca e bună, cu asta mă ocup.
- Munca. - Da.
Cu asta ne ocupăm.
De ce ai venit să mă vezi ?
Ai nevoie de bani ?
Nu.
Te pot împrumuta dacă vrei.
N-am nevoie de banii tăi.
Haide.
Am venit doar să-mi văd fiul.
Tu nu vii să suni la poarta mea,
așa că trec eu din când în când pe la tine.
- Atâta tot. - Da.
Fă ce vrei cu banii tăi.
Ai grijă de tine
și de nepoțica mea
cu banii tăi.
Pentru asta sunt banii tăi.
Ce legătură are Kylie cu toate astea ?
Totul are legătură cu ea.
Doar nu vrei s-o neglijezi ?
Trebuie să-i dai toată dragostea de care are nevoie.
- Da. - Chiar de trebuie să plătești pentru asta.
Asta este.
E un sfat minunat.
Știi pe cine am văzut ?
- Pe cine ? - Am dat peste Gary.
- Care Gary ? - A întrebat de tine.
Gary, bătrânul Gary... Baseball Gary.
Îți amintești ? Care-i numele de familie ?
- Hodges ? - Da.
- Gary Hodges. - Da.
Ții legătura cu Gary Hodges. De ce ?
Nu țin legătura cu el, doar...
... că din când în când dau de el.
Are un salon de succes.
Uite. E un puști bun.
Cred că glumești.
O duce bine.
- Omul bronzat ? Bine ? - Are propria lui afacere.
Tipul era dependent de droguri.
Îți aduci aminte ? Gary era dependent de droguri.
Da, îmi amintesc. Nu mai este dependent de droguri.
Are capul pe umeri.
E...
Avem aceleași gusturi în muzică.
Și în arta modernă.
- Serios ? - Da.
Tu le ai cu arta modernă ?
Nu-mi pasă de arta modernă.
Mă întreb de ce oare ?
Știi ceva ? Uite ce e.
Voi fi sincer cu tine.
Pentru mine Gary nu înseamnă nimic.
L-am învins de mult pe Gary.
Știi ce făceam eu când el spăla mașini ?
Eu intram la facultate.
Când el are un salon de bronzare știi ce fac eu ?
Schimb mărfuri cu giganți.
Deci dacă vrei să defilezi cu Gary în fața mea
ca fiind una din realizările tale, tată,
nu sunt impresionat.
Îmi vorbești ca un nemernic acum ?
Așa va fi conversația noastră ?
Dacă vreau să ies cu un nemernic mă duc...
... să mă uit în oglindă...
... și să vorbesc cu mine.
Nu încerc să fiu un nemernic.
Nu știu de ce trebuie să mă compari cu alții.
Mă bucur de asta. Mâncarea asta pute.
- E groaznică. - E mâncare scumpă.
Nu-mi pasă cât costă.
Mănânc-o, tată.
Meniul e pretențios. Conversațiile la fel.
Tot localul ăsta, supraevaluat.
Prețuiești ceva fără valoare.
- Atunci nu mânca. - Nu voi mânca.
- Nu-mi pasă, nu mânca. - Garantat.
Totul e în regulă, dle Manglehorn ?
E grozav, Rudolfo. Mersi, doar...
purtam o discuție.
Rudolfo, aș vrea o bucată de tort de ciocolată
dacă ai.
- Da, dle. - Bun. Mersi.
Și ia asta, Rudolfo. N-o va mânca.
Mersi.
Niciodată nu-i ușor cu tine.
Desigur.
Tată, nu vreau să fac asta.
Ai mai vorbit cu mama ? Ce mai face ?
Nu vorbesc cu ea.
N-am iubit-o niciodată.
I-am dat drumul femeii pe care o iubesc.
Mi-am dat peste cap prioritățile.
Viziunea mea legată de ce mi-am dorit în viață.
- Păcat. - Da.
- Foarte păcat. - Da.
Cred că lucrurile se schimbă.
Poate că femeia de care vorbești
se va întoarce și poate îți vei aminti cum e să iubești pe cineva
mai mult decât pe un animal.
- Nu știi ce-i dragostea. - Nu-mi spune mie că nu știu.
Nu știi. Ești fiul meu.
Ar trebui să știi lucrurile astea.
- Am multă treabă tată, așa că... - Altceva ?
Mă bucur că te-am văzut.
Lasă-i ăștia lui Rudolfo.
Restul păstrează-l pentru tine.
- Nu-mi trebuiesc. - Mă bucur să te văd, tată.
Chiar mă bucur.
Tortul dv, dle.
Da, îmi place "a la mode".
Bine, dle.
- Asta înseamnă... - Înghețată.
Și scapă de chestia portocalie de pe lateral.
Da, dle.
Nu-ți place înghețata ?
- Ba da. - Cum e ?
E bună, dar știi care-i aroma mea preferată ?
- Puiul. - Înghețata de pui ?
E confuz. Ador vanilia.
Vanilia ? E foarte confuz.
E o aromă puternică pentru înghețată.
Ba nu.
E confuz cum își schimbă frunzele culoarea.
- Este. - Cum reușesc asta ?
Ceva se întâmplă în natură din cauză că...
Cred că zânele fac asta.
Crezi că zânele o fac ?
Sigur, de ce nu ?
Ce crezi că fac zânele frunzelor ?
Le pictează și apoi sar pe ele ca pe trambulină,
așa că arată de parcă ar cădea.
Odată am citit o poezie
și era cam așa.
Nimeni nu cunoaște vântul
Nici tu, nici eu
Dar când frunzele își pleacă capul
Vântul trece printre
- Ai înțeles ? - Da.
Vrei s-o recităm împreună ?
Dar în poze nu poți vedea vântul.
Arată așa.
E o linie dreaptă și apoi o buclă.
- Da. - O linie dreaptă și o buclă.
Și o linie dreaptă, curbă, buclă.
- Și poți vedea asta ? - Da.
Ești specială. Văd asta.
Iată vine strănutul.
Dacă strănut de trei ori, te lași în jos.
Să văd mai întâi cum strănuți tu.
Da, a fost bine.
- Asta e distractiv. - Vezi asta ?
- Nu te mai oprești odată ce ai început. - Vrei s-o faci și tu ?
Continuă.
Mai bine dai drumul balonului înainte să ajungem acasă.
De ce ?
Nu știu.
Baloanele aparțin cerului, de unde vin.
- Bine ? - Da.
- Cred că da. - Deci e singuratic.
Îi e dor de casă. Așa. Ce drăguț.
Mersi că ai stat cu noi.
Haide. Vrei să conduci ?
- Nu. - De ce nu ?
Trebuie să le fac eu pe toate.
- Pa-pa, bunicule. - Pa-pa, Kylie.
Te iubesc foarte mult.
Și eu te iubesc. Mersi pentru leu.
Pentru puțin. Ne vedem săptămâna viitoare.
Mersi, Patricia.
Mersi, dle. Pe data viitoare.
Îmi amintesc odată...
când am fost la rodeo cu tatăl tău,
cu bunicul tău și cu tine.
- Îți amintești ? - Nu.
Am fost la rodeo și era taurul ăsta.
Un taur cu coarne lungi. Era foarte mare.
A sărit gardul în arenă
și a început să sară, să arunce lucruri
și clovnul a venit alergând și toți alergau.
Tuturor le era frică de acest animal
și nimeni nu știa ce să facă, veterinarii nu-l puteau ajuta
și sărmanul taur suferea și suferea și...
dl Manglehorn a bătut de două ori din palme...
și s-a îndreptat spre el.
Și-a pus mâna așa lângă taur
și taurul cu piciorul său mare
l-a pus deasupra mâinii
și cuiul ce îl rănea atât de rău
și nimeni nu realiza, a ajuns direct în mâna bunicului tău.
- Marfă. - Da.
Și apoi taurul a fost iarăși relaxat și bun.
- De asta îl iubesc pe bunicul. - Toți iubim bunicii.
Bunicii.
- Bunicii. - Bunicii sunt foarte buni.
Auziți când vă vorbesc, doamnă ?
Sunteți rănită, doamnă ?
Știți ce s-a întâmplat ?
Dle Manglehorn, mă bucur să vă văd.
- Și eu mă bucur. - Da, dle.
- Luați un loc. - Da.
Sigur.
Am lucruri interesante să vă spun legate de Fannie.
- Vă ascult. - Da.
Vărsăturile ei...
și lipsa apetitului...
sunt rezultate în urma unei probleme în intestinul subțire.
A înghițit un obiect străin.
Are un blocaj...
ce nu permite peristaltismului
mușchiului să continue.
Ce obiect ar putea fi ?
Bună întrebare.
Sunt sigur că îl vei recunoaște foarte ușor.
Nu știu cum a înghițit asta,
dar iat-o acolo.
Trebuie să facem o laparotomie.
E într-o poziție foarte bună.
A trecut prin stomacul ei,
prin pilor și e în partea de sus
a ceea ce numim duoden al intestinului subțire.
Asta e o altă schemă, ce arată în acest caz
un obiect străin, ce este o minge
în intestinul animalului.
Chiar și într-un aranjament chirurgical steril
sunt bacterii în tractul gastrointestinal
și va trebui să compensăm.
- Îi vom spăla abdomenul. - Da.
Analizele de sânge sunt bune.
O să fie un risc anestezic bun.
Am depistat-o devreme...
Vei trece de asta.
O șansă foarte mare să fie bine.
Voi putea să fac o mică...
Îmi puteți da un procentaj ?
Vom face o mică incizie...
Aș spune 95%.
Șanse excelente de recuperare completă.
- Asta-i tot ce vreau. - Bine.
Neața, dle Manglehorn. Sunteți bine ?
- Altă zi, alt cârnat. - Așa e.
Cârnăcior bătrân...
Nu știu ce face...
Pentru Șef.
- Ce mai face ? - Foarte bine.
- Da ? - Da, rana se vindecă.
- Da ? Se vindecă. - Da.
Mersi mult. Ești un om așa drăguț.
E un pic drogată.
A început să-și facă efectul asupra ei.
Fannie, vom încerca să te deschidem.
Scoate bisturiul pe tampoanele de tifon acolo.
Nu atinge nimic.
Adu banda aia.
Cu grijă acum.
Ați dezinfectat-o deja ?
Dă cu soluție acolo.
Asta trebuie să fie acum acolo.
Da, pune acolo.
Trebuie să fac o retragere.
Am căutat a doua opinie și...
Fannie a făcut câteva radiografii.
O vom deschide aici...
Și acum m-au băgat într-un sistem de asigurare.
Ce-i asta ?
Trebuie să fie operată
și trebuie să plătesc lunar.
Da, nu sunt prea încântat.
Pe baza radiografiilor noastre am găsit un obiect străin
ce seamănă cu un fel de cheie
localizată în intestine.
Avem multă grăsime intestinală în omentum.
- Regret. - Deci...
Uită-te la tine, ai venit aici cu o jucărie pentru câinele meu.
E o jucărie ieftină. Luată din târg.
- Gestul contează. - Da.
Vom verifica aici. Țesut viabil foarte frumos.
Foarte roz și frumos cu toate vasele mezenterice în formă bună.
Începem.
Asta nu aparține acolo.
Se pare că micile noastre animale prietene
sunt mai rezistente decât noi oamenii.
Multe dintre ele, după o operație abdominală majoră
par să nu simtă adevărata durere.
Și...
... așa va face și Fannie.
Am rămas fără Fannie timp de o săptămână.
Ai nevoie de companie în weekend ?
Merg la o petrecere cu clătite.
La Legiune, mă duc mâine acolo.
Să-i văd pe bătrâni.
Îmi place să umblu cu oameni mai paradiți decât mine.
Mă face să văd partea bună a lucrurilor.
- Și ador clătitele. - N-am mers niciodată și aș vrea.
Atunci vino că îți va plăcea.
Poate voi veni.
Cifrele sunt încă bune, 96 cu 168.
Când o vom închide
vom pune suturi resorbabile în linia mediană.
N-a avut niciun aspect de invaginație
unde tubul intestinal
se înfășoară singur
ca atunci când scoți șoseta noaptea
și e jumate scoasă și jumate înfășurată pe picior.
Tubul șosetei...
- S-o îmbrățișezi pe Fannie din partea mea. - Sigur.
- Nu-ți face multe griji. - Da.
Nu-i rău, nu ?
Foarte bun.
Pe curând.
Cineva a zis că crede că ești tu.
N-am zis nimic de banane. M-ați auzit spunând ceva ?
Nimeni nu primește cu excepția lui. Mănâncă o banană din două înghițituri.
Câți oameni ști care mănâncă o banană din două înghițituri ?
- El poate. - Din două înghițituri ?
Și îl chema Harry Belafonte ?
Nu rahații ăia mexicani mici.
- Ci ăia mari hawaiani. - Pariez că tu o poți face.
Luăm mai târziu banană. Nu vreau să mă umflu...
De ce tipul nu s-a dus la carnaval cu asta ?
Îmi amintesc ultima oară...
Știți că aveam opt ani când am fost prima dată la carnaval ?
Era nemaipomenit, lumini și miros de vată de zahăr în aer.
Atunci puteam mirosi, acum am pierdut simțul ăsta.
Am remarcat că nici la mine simțul mirosului nu-i prea bun.
Oricum... îmi plăcea.
Mi-am luat sora mai mică și am mers la cursa numită
"Mergi cu barca peste iaz". Și erau copiii ăștia în fața noastră.
Era trist pentru că toți erau bolnavi. Aveau bandaje.
Aveau o călugăriță cu ei. Avea cea mai urâtă față.
Era așa urâtă de m-am speriat.
Se urcă toți în barca asta și se leagă de un drug.
Și pleacă. Dintr-o dată, barca începe să se încline.
E foarte încet și noi vedem cum se înclină.
Și apoi, poc !
Se răstoarnă.
N-am mai văzut așa ceva. Am înțepenit.
Trec câteva secunde și această călugăriță iese
de sub barcă și strigă. Niciun copil nu-i cu ea.
Țipă "Ajutor."
Câțiva oameni se aruncă în apă
și înoată spre barcă. Nu pot face nimic.
Niciun copil, doar călugărița.
Și încep să înoate pe sub barcă
să vadă dacă ajung la copii și îi pot trage afară.
Și tot așa.
Era la nesfârșit și ei continuau s-o facă
iar și iar. Într-un final tipul renunță.
Se uită în sus la noi și zice "Sunt morți."
- Ce s-a întâmplat cu călugărița ? - Toți ?
Da, toți copiii erau morți.
Nu știu.
Așa a vrut Dumnezeu.
Vrei să-mi zici că există un Dumnezeu ?
Cum îmi veți spune după asta că există un Dumnezeu ?
Nu se poate.
Sunt un urs flămând.
Da, încă câteva. Ai putea...
Nu fi zgârcită cu șunca.
Ce mai faci... Dawn ?
Ce mai faci, Dawn ?
Mă bucur să te văd. Ai reușit să vii ?
Mă bucur să te văd.
Haide, ia-ți...
... ceva de mâncare. Eu voi lua o masă.
M-am gândit să trec să văd.
Mama împreună cu mine și fratele meu ne-am mutat la Sacramento.
Ai fost vreodată acolo ?
Sacramento ?
- Nu. Niciodată. - E chiar frumos.
- Da ? - Copaci înalți.
Cu ce se ocupă fratele tău ?
Să nu râzi, o perioadă a fost mim.
Nu știu ce-i de râs.
Ai zis să nu râd, dar e haios.
Ai dreptate. Tocmai am văzut un mim. Îți vine să crezi ?
Acum câteva zile în parc.
- Adică obișnuiau să fie peste tot. - Știu.
- Ce s-a întâmplat. - Artă pierdută, cred.
Da. Ai stat aici toată viața ta ?
Nu, am venit de la nord.
M-am mutat aici acum 40 de ani.
Mi-a plăcut. Am crezut că e un loc bun să îți crești copiii.
Am un fiu...
și o nepoțică.
Te-ai gândit să te pensionezi ?
Să mă pensionez ? Nu, ar fi groaznic.
N-aș ști ce să fac.
Și știi ce se spune
"Mâinile inactive sunt jucăriile diavolului."
Aș avea probabil multe probleme ca omul ăla de acolo.
E o bombă cu ceas. Da. Bună, Ned.
E drăguț totuși.
Nu ! Știi ce-mi place ?
Să mă plimb cu barca. Am o barcă.
Cu Fannie. Să dispărem pe ocean.
Să ne pierdem în zare.
Ce mă voi face fără tine ?
Va fi trist vinerile.
Da.
E drăguț să aud asta.
Da ?
Mă bucur să știu asta. Mă simt bine.
Să stau aici cu tine.
Mă faci să nu mă gândesc la multe lucruri.
Mulțimea s-a subțiat.
Înainte veneau mulți oameni.
A rămas același număr de clătite totuși.
O facem din nou ?
Bine.
De-aș putea să mă întorc...
De-aș putea să mă întorc, aș schimba lucrurile.
M-aș trezi în fiecare zi sperând că lucrurile sunt ca înainte.
Ca și când am fi tineri iarăși.
N-am timp să mai îndur.
Lumea s-a schimbat atât de mult și eu am petrecut atâția ani.
Fără tine în preajmă nu are rost.
Sunt frustrat
și dezamăgit.
Am nevoie de tine, Clara.
Am nevoie de tine mai mult decât orice pe lume.
Caut fericirea.
Fără tine nu există.
Știi...
iubindu-te...
e singurul lucru bun pe care l-am făcut.
Nimeni nu se compară. Niciodată.
- Bună. - Bună.
- Ce faci ? - Sunt bine.
Intră...
Vreau să vezi unde stau.
Cred că el trebuie să fie faimosul Șef.
- Așa e ? - Da.
Hei, Șefule ! Ia să te văd.
- Fii bun. - Săracul. Vino la tata.
Vino aici...
Șefule, salută-mă. Am auzit multe despre tine.
Sărmanul trebuie să aibă chestia asta.
Cât timp trebuie să stea cu ea ?
Încă câteva zile.
- Încă câteva zile ? - Da.
Hei, băiete. Vino.
E o figură.
Scuze.
Doamne !
Regret.
- Să nu-ți fie. - Mereu mi se întâmplă.
Mereu se întâmplă asta. N-am pus-o unde trebuia.
- Dar a ieșit mizeria. - Ia un loc. O adun acum.
- N-ai un aspirator ? - Nu. Absolut nu.
- Să curăț mizeria. - Mă ocup eu.
Mersi foarte mult.
Trebuie să zic că ai o casă drăguță.
Ai ornamente...
Ia uită-te, ai și colecția de figurine Clay.
Ce-ai făcut ? Le-ai furat de la regina Angliei ?
Da, ia uită-te.
Asta are valoare reală. Mă pricep.
Îmi place cămașa ta.
- Da ? - Arăți bine.
Și tu arăți bine. Mersi.
Arăți...
ca un cal de curse.
Da.
- Arăt ca un cal de curse ? - Da, am zis asta.
Sunt lucruri mai nasoale...
- Câteodată zic ce-mi vine. - Nu.
Mereu spun ceva greșit, dar voiam să zic că arăți foarte bine.
- Ia un loc. - Sunt bine.
Vrei un pahar cu vin sau must ?
Da, bine. Sângele lui Cristos.
Sângele lui Cristos.
Mă bucur că m-ai invitat la cină.
- Pe unde e baia ? - Pe acolo.
Mersi.
Doi seniori.
20 de dolari și 93 de cenți.
A crescut ? De când ?
Și voi cred că trebuie să aveți ce mânca.
A crescut prețul cu patru dolari decât în mod obișnuit.
Îți vine să crezi ?
Cum e peștele ?
Mergem să bem ceva după asta ?
Poate să vedem un film...
Mai bine mă întorc la Fannie și...
Credeam că se recuperează la veterinar.
Da, dar știi...
E singură și nu vreau s-o las așa.
O pot vizita oricând.
Ești un om bun.
M-am simțit bine cu tine ieri.
Îmi place să fiu cu tine.
Da, sunt un om și eu.
Îmi place asta, deci ești băftos.
Da, oameni.
Cine are nevoie de ei ?
N-ai vrut să zici asta.
Da, majoritatea dintre ei.
Nu fi ursuz.
Oamenii sunt importanți.
Cu oamenii ai esența...
... și viața e mai bună așa.
Iubesc viața.
Ca și când aș fi bebeluș.
Doar...
... mă trezesc încântată în fiecare zi că sunt vie.
Iubesc totul.
Serios.
Știi ce iubesc ?
Iubesc să fac baie.
Și să văd cum curge apa de la robinet.
Doar stau acolo.
- Da. - Și mă gândesc că-i uimitor.
Toată apa asta frumoasă, curată ce curge de la robinet
și se lipește de perete.
Lucruri simple.
Lucruri importante.
Hai să facem baie împreună.
Vrei să faci baie cu mine ?
Porți o rochie identică
cu a Clarei.
- Cine-i Clara ? - Clara.
A fost o femeie specială în viața mea.
E fosta ta soție ?
N-am fost căsătorit cu ea.
Am fost căsătorit, dar nu cu Clara.
Zilele trecute, la bancă...
Obișnuiam să facem asta. Eu și Clara.
Să ieșim, să cinăm...
Să discutăm, să mâncăm.
Era o companie plăcută.
Avea ea un fel de a fi.
Era perfectă.
Era o minge mare de foc...
... un spirit uriaș.
Eram foarte mic în comparație cu ea.
Era mereu interesantă.
Mereu avea ceva interesant de zis
și orice voiai să știi ea era acolo.
De voiai să știi ceva de Vesalius.
Sau să zicem de Leeuwenhoek,
sau Isaac Newton, sau oricine. Tina Turner.
Era un mare observator,
istoric, viața și oameni.
Fugea timpul când eram cu ea.
Eram într-un restaurant în Florența, Italia.
Ne uitam la niște copii jucându-se pe stradă
și ea a comandat din meniu pentru mine și discutam,
și discutam în italiană, în dialect,
și orele treceau de parcă erau secunde.
M-am întors și toată lumea plecase.
Scaunele erau întoarse pe mese și era doar Clara.
Tuna și ploua,
și ea ardea în tabloul ăsta
discutând cu mine...
... luând masa cu mine.
Nu sunt așa de interesantă precum ea.
Nimeni nu e.
Nu numai tu. Doar...
Au spart matrița când au făcut-o pe ea.
E unul din lucrurile alea.
Pare o femeie adevărată.
Da.
Nici nu știi...
Avea atâta emoție, era emotivă...
A încercat să ascundă asta, dar...
... am știut.
Putem vorbi despre altceva ?
Da. Ce ai ?
Ai niște ochi frumoși.
Ca să știi.
Îmi plac ochii tăi.
Când mănânc salată de macaroane...
mă balonez.
Dacă mănânc sfeclă...
... mă apucă instant diareea.
Scuze...
Credeam că e ceva diferit...
... știi.
Adică ?
Îmi placi.
Seara trecută n-am putut dormi.
Eram așa încântată pentru întâlnirea asta.
Încântată să te văd.
Și acum îmi vine să plec.
Nu spun asta.
Credeam că ești un om drăguț,
dar...
M-ai adus aici...
... și m-am deschis în fața ta și tu îmi vorbești
de o femeie de care ești încă îndrăgostit.
Cum să mă facă asta să mă simt ?
Nu știu.
Nu-ți cer lumea.
- Știu. - Cu toții am avut relații.
Nu plânge, Dawn.
Și regretăm unele lucruri,
și ne agățăm de ele.
Dar nu de asta am venit aici.
Sunt oameni aici.
Am venit aici deoarece...
Am sperat că mă placi cum te plac și eu.
Te rog, n-o face.
Sunt oameni.
Voi pleca.
Nu vrei să pleci. Așteaptă...
Habar n-ai ce umilită mă simt.
Te duc acasă.
Unde pleci ?
Ce-i asta ?
Toate cauciucurile la preț redus.
Vă vindem cauciucuri mai ieftine cu 5%
decât orice alt magazin de cauciucuri cu cele mai mici prețuri.
Intrați într-un magazin afiliat cu reduceri la cauciucuri
și puneți mașina pe grilaj.
Vă vor face un service minunat.
Vă ridică mașina și tipul ăla intră în groapă.
Se uită sub mașină, vă spune ce aveți nevoie
și ce nu.
Nu vă pun cauciucuri pitbull.
E greu de făcut reclamă la cauciucuri.
Mai ușor se face reclamă la ceva de mâncat,
ceva ce miroase bine, care te face să arăți bine.
După cum am zis, cauciucurile nu sunt frumoase,
dar e greu de făcut publicitate...
Doar...
... am venit pentru un masaj, atâta tot.
Mă simt foarte încordat...
... și neliniștit, și obosit.
Dar sunt foarte rigid.
Am nevoie de o zi pe plajă.
Și trebuie să reintru în normal.
Să reintru în normal.
E cineva acasă ?
Antrenorule ?
La naiba ! Tu ești, antrenorule ?
Bună, Gary.
Sunt atât de bucuros.
- Nu te apropia prea mult. - Antrenorule...
- Da... - Lasă-mă să simt.
- Sunt droguri ? - Tari ca drogurile, antrenorule.
Îți promit, antrenorule, îți va plăcea.
- Hai să... - Vino, antrenorule.
- Să-ți fac un tur. - Da.
Holul ăsta a fost proiectat de un vietnamez.
De un vietnamez și soția sa.
Fetelor, avem pe cineva cu gâtul înțepenit.
Trebuie să-și elibereze porii. Să-și spargă coșurile.
El e antrenorul Mangie de la baschet...
Baseball, baschet.
- Antrenează la toate. - Bună, dle Mangie.
Trebuie să mă liniștesc.
Nervii mei...
Știu că e haios.
E foarte haios. Câteodată...
Mă pot controla.
Mă pot controla, dar apoi...
Podelele sunt un pic unsuroase, dar e vitamina B.
Respiră prin părți.
- Vreau doar un masaj. - Vreau să zac undeva.
Să îmi respire creierul.
Îți va plăcea asta. E sistemul audio-video.
Primești muzica direct.
E foarte avansat. Sunt 14 mega jam-uri.
Aveam un playlist diferit zilnic, dar apoi au venit niște mexicani
care vin aici și se scufundă în senzații.
Antrenorule !
Antrenorule, îți va plăcea asta.
Trezește-te. Haide.
Frumosul ăsta de aici e Joaquin.
Bate palma, Joaquin.
E proprietarul meu, îl plătesc cu bronz.
Ți-a expirat timpul. Ieși afară !
Un iepure se îmbracă ca un clovn. Aș vrea să fiu asta.
Nu vreau să fiu eu. Acum nu vreau să fiu nimic.
Nu vreau să fiu o poză și nu vreau să fiu eu.
Vreau doar un masaj.
Un bun amic de-al meu.
Antrenorule... destinde-te.
- Bună. - Bună.
- Cum ești ? - Bine.
Doar...
Eram...
- Veneai pentru un masaj ? - Am venit pentru un masaj și...
- Perfect. - Îl știu pe Gary și...
Da, mi-a zis tot despre tine.
- Da ? - Mi-a zis să am grijă de tine.
Am avut o noapte stresantă. Social.
Și sunt foarte încordat...
Am dezvoltat un fel de etanșeitate...
- Umărul meu. - Vrei să te simți confortabil ?
- Să-ți văd nodurile un pic mai bine ? - Da. Ei bine...
Haide, va fi distractiv.
Scuze, dar nu... Ce-i asta ?
Sunt unele servicii pe care le oferim.
Îți pot arăta dacă dorești.
- Mă vei masa ? - Desigur. Și apoi tu pe mine.
Ce zic ? Hai să ne distrăm.
Ce e în program ?
- Ce e în program ? - Orice dorești.
Simulare senzuală ?
Există masaj pentru gentlemeni, dar cred că vei vrea doar puțin.
- Trebuie să... - Unde te duci ?
Scuze.
Antrenorule !
Manglehorn ! Antrenorule !
Haide, antrenorule ! Manglehorn.
- Antrenorule. Manglehorn. - Stai departe de mine, Gary.
Cine crezi că sunt ?
M-ai pus într-o cameră cu o astfel de femeie ?
- Antrenorule ! - Ce crezi că sunt ?
- Fir-ar. - Nu știi cine sunt !
Antrenorule.
Manglehorn !
Vreau doar să te fac fericit, antrenorule.
Haide, antrenorule.
Antrenorule, de ce mi-ai spart lampa ?
Ți-am spart lampa și nu știi de ce ?
Nu știi de ce ți-am spart lampa ?
Iartă-mă, antrenorule.
- Iartă-mă... - Îți bați joc de mine.
- Nu îmi bat joc de tine... - De ce m-ai băgat acolo ?
- Am încercat să... - De ce m-ai băgat acolo ?
Nu știi ?
De ce ai făcut asta ?
Iartă-mă, antrenorule !
- Iartă-mă, antrenorule. - Arăți bine.
Ridică-te și pleacă de lângă mașină.
- Am crezut că vrei un masaj. - Da. Ascultă...
Acum te urăsc.
Mă retrag !
De ce urăști pe toată lumea ?
De ce urăști pe toată lumea, antrenorule ?
Ascultă fată, antrenorul e un om bun.
N-a vrut să facă asta.
E un om al miracolelor.
Îmi amintesc că odată ne jucam.
Voiam să întrerupem jocul din cauza ploii.
El a zis să continuăm să jucăm.
Tunete, fulgere au venit din cer și...
... era un cățeluș pe margine lângă adăposturile scufundate.
Și un fulger l-a lovit și l-a aprins.
Blana i-a luat foc și câinele...
... a căzut pe o parte și antrenorul a îngenuncheat,
a scos mana și i-a mângâiat blana.
Focul se ridică și el ridică mâna și e o flacără
ce iese din palma lui și el mă privește și spune...
"La mulți ani."
Exact așa.
E un om special.
Nu uiți niciodată chestii de genul ăsta.
Da.
Chestii de genul ăsta nu se întâmplă zilnic.
Nu arăți prea bine, puștiule.
Sunt bine...
Am niște probleme.
Ce s-a întâmplat ?
- Kylie e bine ? - Da, Kylie e bine.
Ai ceva de băut ?
Casa ta miroase a gunoi, tată.
Mă bucur să aud.
Bine. Ce se întâmplă ?
Sunt investigat.
Investigat ?
- Ai făcut ceva ilegal ? - Nu.
Oamenii care au investit în mine știu că există un risc.
Am luat ce era corect. Eu fac toată munca.
Ei nu fac nimic.
Nu te mai zugravi atât de strălucitor.
- Știu ce se întâmplă. - Nu știi ce se întâmplă.
Bine.
Unde am greșit cu tine, Jacob ?
De la început.
Taci !
Dacă vrei să mă faci un ticălos, n-ai decât.
Dar știi că am fost acolo. Te duceam la școală.
Te duceam și te aduceam zilnic și noaptea îți făceam temele.
Te antrenam la baseball.
Ai uitat că ți-e convenabil să uiți.
Știu.
Era greu. Am crezut că a avea un bebeluș o va face fericită pe Beatrice.
Nu a fost așa.
A înrăutățit lucrurile și a fost greu.
Dar oamenii au luat-o mult mai greu.
Și tu ai fost ok.
- Nu-i așa ? - Ba da.
Ți-ai urmat propria...
Ai mers pe drumul ăla chiar dacă ți-am zis să n-o faci.
Da, beau și eu pentru asta.
Voi bea în fiecare zi a săptămânii.
- Da. - Că aveam dreptate.
Nu am fost de acord și aveam dreptate.
- Bine. - Acum ce s-a întâmplat ?
Ai tot ce ți-ai dorit.
Ai case frumoase,
mașini luxoase, prieteni bogați.
Și ce s-a întâmplat cu tine ?
Te-ai transformat într-un rechin.
Și un mincinos.
Asta ți s-a întâmplat.
Eu îți spun cum este.
Crede-mă că nu sunt un sfânt.
Sunt doar sincer cu fiul meu.
Îți cer ajutorul, tată.
Ajutor ? Ce fel de ajutor ?
Am o canapea extensibilă în casă.
Vrei aia ? Vrei să stai aici ?
Nu vreau canapeaua ta.
Știi ce vreau ? Ar fi minunat dacă poți fi tată.
- Ce-i asta ? - Ce zici de asta ?
"Va fi bine, Jacob".
"Va fi în regulă, Jacob."
- "Vei fi bine." - Asta înseamnă să fiu tată ?
- Da. - E bine ?
- Da. - Bine. E în regulă.
E în regulă.
Nu te cunosc. Apari și dispari.
De fiecare dată când te văd
e ca și cum aș schimba canalele.
Cel mai mult timp e static.
Totul e oprit !
Ca într-un western.
Nici măcar nu știu ce zici.
Vorbești într-o limbă pe care nu o știu.
Am sechestru pe bunuri.
Au nevoie de niște bani.
Nu am bani. Haide !
Bani ? De ce nu vinzi mașina timpului cu care ai venit aici ?
Haide, tată, că nu-ți cer bani mulți.
Nu am bani.
Fannie e în spital.
Cine naiba e Fannie ?
Fannie e pisicuța mea.
A înghițit o cheie și a fost operată.
- Glumești ? - De ce aș face-o ?
Eu îți zic că am nevoie de ajutor și tu îmi vorbești de o pisică ?
- O pisică ? - Da.
- Operația costă mult. - Doamne...
Așa că nu am bani.
Mama lui Kylie nu mai vorbește cu mine.
Nu am unde mă duce și am venit la tine.
Merg la tatăl meu. Sunt aici. Nu vreau să fu aici.
Nici eu nu am pe nimeni.
Pe cine am ?
Când alegi viața asta nu ai pe nimeni.
Ești singur.
Fiecare pentru el.
Să-ți spun ceva.
Când stai acolo, oriunde ai fi, într-o cameră întunecată
și suferi de durere, ghici ce ?
Ești singur.
Nimeni nu răspunde la telefon.
Nimeni nu îți răspunde la scrisori.
Ești invizibil.
Suntem invizibili.
Ți-am zis povestea cu mine și tatăl meu
când ne-am certat...
... înainte de școală ?
E stupid. Am coborât și el stătea în întuneric
și își dregea cutia de metal.
Nu avem cafea făcută.
Și eu comentez și el își pierde controlul.
Și începe să țipe la mine
și aruncă un scaun pe fereastră.
A spart televizorul.
S-a dat la toate.
Mai puțin la mine...
Și plec la școală.
Nu-mi zice la revedere. N-o face nici când e în toane bune.
Dar merg pe stradă și îl aud în casă.
Țipă "Hei."
Țipă cât îl țin plămânii "Hei."
"Hei." L-am auzit de la intersecție.
"Hei."
Am mers la școală, am terminat orele și am plecat.
Parcă era caniculă în ziua aia.
Ajung acasă și mama e acolo. E fericită.
Mă gândesc oare a văzut bucătăria ? De ce e veselă ?
Am plecat și era dezordine.
Intru în bucătărie și nici urmă de dezordine.
Nicăieri nu există urme ale furiei lui.
Totul e reparat.
Fereastra nu e spartă, dulapurile sunt în regulă.
Până și televizorul merge.
Ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Ajunge acasă, ne așezăm cu toții lângă masa din bucătărie
și nu-mi zice nimic.
Tot ce zice e "Dimineață dură."
Asta e tot ce zice "Dimineață dură."
E ca un fel de magie.
Un fel de magie.
Voi leșina.
Fannie, ce faci ?
Nu-mi vine să cred că mănânci.
Da.
E bine.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
"Angelo."
"Îmi pare rău."
"M-ai ținut la distanță atâta timp."
"Cu distanța ta..."
"... circumstanțele și ghicitorile"
"m-au făcut confuză și nesigură."
Bună.
Am pierdut toate gogoșile.
E târziu ? Ce faci ?
Da.
Fannie o duce bine.
Mănâncă și se recuperează bine.
N-am vrut să-ți rănesc sentimentele.
Sunt un om dificil să-l ai în preajmă.
Sunt un om foarte nervos.
Toaster-ul mi-a ars pâinea.
Am scăpat de el.
L-am aruncat.
Am aruncat și masa.
Dar nu sunt așa nervos când sunt în preajma ta,
știai asta ?
Aș vrea să încercăm din nou.
Îmi face plăcere compania ta.
Da.
N-am vrut să fiu răutăcios.
E atât de ușor ?
Nu știu, da... La ce te referi ?
Regret, dar nu e ușor.
Deci știi că ești un nemernic.
Da.
Da, știi asta.
Sunt conștient de asta.
Sunt un nemernic.
Un fel de. Cine nu e ?
Îmi place zâmbetul tău, Dawn.
Cred că ești o femeie frumoasă.
Și vreau să știi că așa cred.
Deci ce zici ?
Doamne, va trebui să mai lucrezi.
Bine.
- Adică la șarm. Ești de 10. - Știu.
Voi ajunge la nivelul 12.
- 12. - Nivelul 12 al șarmului.
Va dura ceva.
N-am unde să plec.
Voi face curățenie în casă.
Cu siguranță.
Bine. Pleacă.
- Deci vinerea viitoare. - Ne vedem vinerea viitoare.
Poate trec și mâine.
Să iau o gogoașă și niște cafea.
Spune "Hei".
Bine, Carl, lumea e a ta.
Bine, ne vedem săptămâna viitoare.
Să fii sigur.
Lasă-mi un mesaj.
Jacob, sunt eu.
Și sun să-ți spun...
să-ți las un mesaj pe telefon.
Am mers la biserică. Am încercat să mă rog.
Și am fost la slujbă și am încercat să devin un artist.
Cred că voi cumpăra vopsele și voi încerca.
Voi picta pe pânze mari.
Îmi voi curăța grădina și voi scoate rădăcinile.
Voi începe ceva nou.
Și voi încerca mâncăruri bune.
Mă enervezi, Jacob, dar te iubesc.
Și trebuie să-ți spun asta acum.
Trebuie să mă asigur că știi.
În ziua când te-ai născut am leșinat.
Am leșinat.
Cine știe. Poate ceva a pus stăpânire pe mine.
Și am căzut pe podeaua spitalului și am zăcut acolo
ca o păpușă din cârpă.
Îmi amintesc că mamei tale îi era rău,
așa că a trebuit să te iau acasă.
Nu putea părăsi spitalul, așa că a trebuit s-o fac eu.
Și eram în autobuz.
Doar noi doi...
... mergând și ascultând sunetele oamenilor din jurul nostru.
Și bâzâitul motorului acelui autobuz
și bucuria din brațe.
Ne-am dat jos din autobuz
și ne-am întâlnit cu o amică veche la o cafea.
S-a uitat la mine când te-a văzut și a zis...
"Amice, știi ce e dragostea."
"Nu realizezi că toți sunt invidioși de cât de bine îți este acum."
"Adică câtă dragoste ai în tine."
"Într-o zi vei afla cât de bine este."
Sunt închis pe dinafară.
Ai ratat.
Nu mă pricep să vorbesc ca un mim.
Da, e inteligent.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
www.rosa-team.ro
filmeonlinerosa.biz